تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
جونگ ته ئول
حوصله م سر رفته، بیا بیلیارد
قسمت پنجم
از لطفتون ممنونم
باید نقدی جبران کنم
ولی پول دنیاهامون فرق داره، پس به جاش اینو بهتون میدم
امیدوارم با قیمت خوبی بتونی بفروشیش
اینو از کجا اوردین؟
توی حیاطتون چاه نفت پیدا کردین؟
اوه، شین جه
میشه یه لیوان شیر چایی شیرین بهم بدی؟
مثل اینکه تیم سه، فردا تعطیله
آره، داشتم فکر می کردم یکم بیلیارد بازی کنم
اسبی که اینجا بودُ نمیبینم
ماکسیموس؟ برای یه مدتی رفته
همه سراغشو میگیرن، برای همین روی تابلوی بیرون هم نوشتم
ولی ته ئول اینجا نیست
با کی میخوای بیلیارد بازی کنی؟
اینجا نیست؟ - شاید برگشته باشه -
همین پیش پات با همون یارو که میگفت شاهه، رفت
اسب از اینجا رفته
حوصله م سر رفته، بیا بیلیارد
بانو نو، منم
اعلی حضرت الان برگشتن و یه مهمون دارن
یه زنه
به اعلی حضرت بگو مسیرشون رو عوض کنن
و از مسیر دریایی استفاده کنن
کسی نباید ایشونو ببینه
نگران قصر نباش، من مراقبم که کسی حرفی نزنه
شمشیر چهار ببر
من امپراطور قلمرو کره ام
و اسمی که گفتم نباید به زبون بیاری
لی گون ـه
پس
اسم داری
حالا که واقعا اسم داری
فکر کنم نمیتونم از گردن زدن فرار کنم
اونطوری که تو تا الان باهام حرف زدی، درست ترین کار اینه که همین حالا بدم گردنتو بزنن
تا قصر همراهیتون میکنم - اول باید به ماکسیموس برسم -
با این سن راه زیادی رو طی کرده
بیا به مسیر مسابقه
همین حالا نگهبانا رو از مسیر مسابقه خارج کن
شما دو تا برید به اتاق کنترل و فیلم دوربینا رو بگیرید
بقیه تون، دنبالم بیاین
اینجا کجاست؟
یه جورایی مثل بُعد چهارمه؟
منم هنوز مطمئن نیستم
فکر کنم بتونیم بگیم توی دنیای من و تو یه چیزی بین صفر و یکه
اینجا جاییه که از نظر علمی نمیشه توضیحش داد
اون بادکنک رو میبینی؟
معمولا یه بادکنک توی ده ساعت میترکه
ولی این یکی، بیشتر از ده روزه که همینطوری معلقه
نترکیده، دورم نشده
دقیقا همونجاییه که رهاش کردم
این یعنی اینجا هیچ نور و باد یا هوایی وجود نداره
جالب نیست؟
اگه علمی نیست، پس چیه؟
مثل جادوئه؟
میتونه بخشی از یه افسانه باشه
اینجا زمان هم متفاوت میگذره
یک دقیقه ی اینجا، حدودا یک ساعت بیرون از اینجاست
ساعتم اینجا می ایسته
برای همین چند روز رفتم و اومدم که بررسیش کنم
ساعت اینجا می ایسته، اونوقت چطور تونستی چکش کنی؟
استفاده کردم e از عدد (این عدد در ریاضیات، به عنوان عدد نِپِر شناخته می‌شود. تقریبا معادل 2.71 است و تا 50 رقم اعشار دارد)
نمیدونم اینجا چقدر عمیق
یا چقدر گسترده س
یه روزی به لبه‌ی اینجا میرسم
و اون موقع
همه چیز رو درباره ش، بهت میگم
ولی امروز رو بیا بریم به دنیای من
بانو ماکسیموس از دفعه قبل فشار خونش پایین تر اومده
ولی هنوزم توی محدوده طبیعیه
بانو؟
...به یه اسب میگین بانو
اعلی حضرت، فردا صبح یه چکاپ دیگه هم انجام میدم
لطفا
دیدی؟ همه چیزایی که بهت گفتم درست بود، مگه نه؟
نمیبینی دارم دیوونه میشم؟
اگه همه اینا واقعی باشه، وحشتناکه
و اگه نباشه، یعنی دیوونه شدم
باید مراقب رفتارت باشی
و اون قیافه
اون باید طرف منو بگیره
از وقتی سه سالم بود طرف منو میگرفت
اون تفنگ واقعیه؟
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
بلده باهاش کار کنه. بهش بده
باید خودش ببینه تا باورش بشه
چیو باور کنه؟
که از بین صفر و یک عبور کرده
غیرممکنه
این واقعیه؟
پی سی ـه
واقعا واقعیه؟
میخوام یه چیزی رو چک کنم
قصد دیگه ای ندارم
بهت که گفتم. اون بلده با تفنگ کار کنه
فقط به خاطر اینکه مهمون اعلی حضرتی، این دفعه رو کاریت ندارم
...پس
...این کشور
و امپراطور
همش واقعیه؟
همش واقعیه
اون تفنگ، این دنیا و من
اصلا فکرشم نکن که با کشیدن ماشه تاییدش کنی
این آدم یه قدم هم برنمیداره
اگه نمیخوای کشته شی
دستت رو از روی ماشه بردار
...اعلی حضرت، اون
بله
اون ستوان جونگ ته ئوله
تو هم
منو میشناسی؟
ترجمه و زیرنویس .:.:(Sahar1993)سحر ، (Zshkoo)زهرا ، (Aurora) سپیده، (Mana)مانا ، (PariiisA)پریسا ، (Salvia)مریم:.:.</font
به قصر من خوش اومدی
اینجا گوانگ یونگ جونه
اینجا اقامتگاه خصوصی منه
فکر کن خونه خودته
واقعا باید اینکارو میکردین؟
میخواید تا حد مرگ نگرانم کنین؟
...بانو نو
فکر کنم فقط 10 دقیقه و 50 ثانیه س
که باورش شده من امپراطورم
اون آدم مهمیه که میدونه
اون دکمه ها از کجا اومدن
از دیدنتون خوشحالم، من
تمام وسایلتونو بذارین توی این جعبه
هر کسی که وارد قصر میشه باید مراحل امنیتی رو طی کنه
هر کسی،از بانوان دربار گرفته و حتی نخست وزیر
هر چی بکاری، درو میکنی
بعدا بهم پسشون میدین، درسته؟
اگه دوباره کارت شناساییم رو گم کنم، جریمه میشم
چهره ش رو شناختین، درسته؟
حق با شماس
الان باید تفتیش بشم؟
از اون میگذریم
باید بهتون اعتماد کنم
شما مهمون امپراطورین
یه لحظه باید باهاتون حرف بزنم
حالا؟
مطمئنم دوست دارین بعدا حرف بزنیم
ولی منم دوست دارم اگه بعدا خواستید از قصر برید
از راه درستش یه مهمون رو با خودتون بیارید
پنج تا نگهبان همراهتون، یه نفرم توی اصطبل اونو دیده
دوازده تا بانوی دربار که اگه یه دفعه ای اخراج بشن
مشکوک به نظر میاد - داشتم میومدم -
به هر حال باید صحبت می کردم
تو هم باید بری
این دستوره
نگران نباش
همینجا منتظر بمون
یه جوری از دستش خلاص میشم و برمیگردم
...خدایا
واقعا میخوای اینکارو کنم، آره؟
منظورم اینه که
اعلی حضرت
فکر کنم اینم اشتباهه
اون الان واقعا باور میکنه
که من یک امپراطورم
خدای من، سرم
اوه، قلبم
خدای من
شما ساعت ۸ صبح به مناسبت ۲۵ امین سالگرد تاجگذاریتون
با کارکنانتون، ملاقات دارید
ساعت ۱۰ با مدیرعامل های مطبوعات قرار چای دارین
بعدش شما باید اولین پرتاب رو در مسابقه بسکتبال انجام بدین
جشن افتتاحیه فصلی ساعت ۱ ظهره
صبر کن
من فقط نصف روز از قصر رفتم
و این همه کار باید بکنم؟
شاید کسی توی دربار هس که ازتون کینه به دل گرفته
بازم هس؟- بله-
ساعت ۲ بعد از ظهر باید در کنگره بین المللی ریاضیات
سخنرانی کنید
بعدش در ساعت ۴ بعد از ظهر یک مراسم احداث یک سد هست
شما می تونید با هلی کوپتر برین اونجا
بسیار خب
من همه این کارا رو میکنم
پس لطفا اجازه بده آزاد شام بخورم
همیشه وقتی شما بخواین خودتون یه کاری بکنید، مشکوکه
الان دیگه داری از حدت رد میشی
می خوام موقع مطالعه غذا بخورم
تنها
در اتاق مطالعه اعلی حضرت یه مهمون حضور داره
باید اون مهمون رو نگه داری
همون جا نگهش دار تا دستورات بعدی رو بدم
از قضا اولین وظیفه ام به عنوان یه امپراطور
برگزاری مراسم خاکسپاری برای پادشاه مرحوم بود
این مال وقتیه که ۸ سالم بود
من الان دیگه مطمئنم
که این یه دنیای موازی ئه
ببخشید؟
نا ری
میونگ نا ری
میونگ نا ری، کیه؟
من میونگ سونگ ئه هستم از دفتر روابط عمومی سلطنتی
میدونم که این درست نیس،
ولی فقط می خوام مطمئن بشم
شما صاحب یه ساختمون نیستید؟
شما اونو در مرکز تکواندو اجاره نکرده بودین؟
من یه عالمه ساختمون دارم، ولی اونا توی کانادا ان
یکم چایی می خوری؟
این یه چای گیاهی ئه که باعث میشه شب خوب بخوابی
ازم می خوای که بخوابم؟
اگه می تونستی که ازت ممنون میشدم
اومدم اینجا تا حواسم بهت باشه
ضمناً تا زمانی که بانو نو، دستور بده، نمیتونین از اینجا برین بیرون
اگه بخوابی برای جفت مون راحت تر میشه
واقعا خیلی رکی
درست مثل نا ری
.... من
می تونم از اون لپ تاپ استفاده کنم؟
البته که نه، شما نمی تونید بدون اجازه اعلی حضرت، از لپ تاپ شون استفاده کنید
الان اینجا سال ۲۰۱۹ ئه؟- بله-
و صاحب این اتاق در سال ۱۹۸۷ متولد شده؟
البته
و پایتخت فرهنگی بوسانه
و اینجا ۶۳ تا ساختمون به نام ساختمان های ۶۳ وجود داره؟
اینجا فقط یک ساختمون ۶۳ در یوئی دو، سئول وجود داره
ای حقه باز
تو الان بهم فحش دادی؟
جواب بهتر از این مگه هس؟
میشه به جای چای، الکل بخورم؟
دوست دارم یکم سوجو بخورم
اعلی حضرت، این وقت شب کجا رفته بودین؟
به یه دنیای موازی
چرا لپ تاپ نیاز داری؟
می خواستم توی اینترنت یه سری چیزا رو ببینم
این یه گوشی کاری ئه، برای همین نمی تونم بهت قرض بدم
ولی اگه بهم بگی، نتایج جستجوش رو برات میارم
فکر کنم این جوری بشه
...خیلی خب، پس
لی گون
شما الان چی گفتی؟
لی گون
مگه اسم امپراطور لی گون نیس؟
عقلت رو از دست دادی؟
همین جوری از روی حواس پرتی داری امپراطور رو این جوری صدا میزنی؟
تو که حتی ساختمون ۶۳ رو نمی شناسی و سن امپراطور رو هم نمی دونی
هیچ معلوم هس کی هستی؟
اوه، یه مدت طولانی خارج زندگی می کردی؟
ولی با اینحال هم
چطور تونستی اینقدر در برابر زادگاهت بی تفاوت باشی؟
...خب
اینجا زادگاهم نیست
خب، البته زمین همون زمینه برای همین نمی تونم توضیح بدم
بذار بگیم که من یه مهاجر غیرقانونی ام
اوه، خدای من
میشه ما رو تنها بذاری؟ خیلی طول نمیکشه
اون یه مهاجر غیرقانونی ئه
چرا داری می خندی؟
یکی رو می شناسم که شبیه توئه ولی باهات خیلی فرق داره
در مورد یکم قبل، عذر می خوام
تو همیشه این جوری بودی؟
اینقدر محتاط و جدی؟
اینو بگیر
درک میکنم چه حسی داری منم اینو تجربه کردم
فکر می کردم به این نیاز داشته باشی، واسه همین برات راحتش کردم
با این حال، مطمئنم که چیزی پیدا نمی کنی
می تونی دلیلش رو از رئیست بپرسی
اون یه آدم علمی ئه برای همین بهتر می تونه توضیح بده
تو
از یه دنیای موازی ای؟
جایی که پایتختش سئوله
و اسم کشورش جمهوری کره اس؟
تو از کجا اینو میدونی؟
تو کی هستی؟
با اعلی حضرت چیکار کردی؟
اون زخم عجیب و غریب روی شونه اش هم کار توئه؟
اون روی شونه اش زخم داره؟
من چیزی در این مورد نمی دونم
ما اینقدر بهم نزدیک نیستیم که پشتمون رو بهم نشون بدیم
و این جوری با من حرف نزن
تو متولد سال ۱۹۹۱ ای نه؟ من یک سال ازت بزرگترم
فرمانده جو
گفتم که می خوام این سالن خالی باشه
... اعلی حضرت می خواستم ازتون
میدونم، میدونم که کنجکاوی
و می فهمم که چرا می خوای اثر انگشتش رو بررسی کنی
برات یه آدرس اینترنتی می فرستم
اون در مورد مکانیک کوانتومه
بعد از این که خوندیش، سوالاتت رو برام اس ام اس کن
و می خوای الان در رو باز کنی یا نه؟ غذا داره سرد میشه
ولی اعلی حضرت
شما که با خودتون الکل نیاوردین نه؟
مهمان شما یکم الکل می خواد
یونگ
بله، اعلی حضرت
میشه بفهمی یخچال نگهداری الکل ها، کجای قصره؟
ببخشید؟
، راستی
فکر میکنی کی اعلی حضرت منو دیده؟
، من بهش ادای احترام کردم
ولی اون گفت منو قبلا دیده و از دیدنم خوشحاله
من هیچ وقت اونو قبلا ندیدم
در مورد زنی که اونجاس نکته خاصی وجود داره؟
به جز این که یکم الکل خواست - تو نباید ازم بپرسی -
فقط به بانو نو میگم
کارت درسته
خیلی در این باره ناراحتم
که این فرصت عالی رو از دست دادم
باید برم پیش بانو نو
پس من میرم
تو الان منو اینجا زندانی کردی؟ - دارم ازت پذیرایی میکنم -
پس باید بفهمی
من تو رو بدون هیچ حرفی آوردم اینجا
همه توی وحشتن چون هیچ وقت این اتفاق نیفتاده
خب، چرا اینقدر آرومی؟
قبلا هزاران بار تصور می کردم که آوردمت اینجا
با این حال این جوری نبود
قراردادی چیزی بستی؟ زمینی خریدی؟
به خاطر شهروندان شما، جلوی خودمو گرفتم تا رو دیوار نمالمش
باید به اون کارمندت که مراقب منه، ارتقا بدی
اون یه وطن پرست واقعیه
بذار تلفنت رو قرض بگیرم، قفلش رو باز کن بهم بده
اون تلفنش رو بهم قرض نمیده
میخوای دنبال چی بگردی؟
مطمئنم جایی رو نداری بهش زنگ بزنی
به تو ربطی نداره
پسوردت چیه؟
کی جرئت می کنه به تلفن امپراطور نگاه بندازه؟
قفل نداره
اون خوراک مختصر رو بده به من
این خوراک مختصر نیست، شامه
فکر می کردم گشنته
تو اول امتحان کن
چی؟- شوخی نمی کنم-
من الان آلیس در سرزمین عجایبم
اون قرص های عجیب غریبی میخوره و هی بزرگ و کوچیک میشه
اگه من اینو بخورم و به خاطر مسموم شدن یا علل طبیعی و اینجور چیزا بمیرم چی؟
نگران نباش
من سر قولم می مونم اگه قرار به مُردن باشه گردنت زده میشه
خب باشه
ممنون بابت غذا
خودت درستش کردی؟
آره. خوبه؟
نه، بده
25ساله اینکارو نکرده بودم
ولی امروز باید به کارمندام زنگ بزنم
اگه تو این دنیا، بگم "کسی اون بیرون هست"
...همه با عجله میان تو
سکته کردم
واقعا پشت در وایساده بودی؟
فکر می کنین وقت اضافه دارم؟
تمام این مدت اینجا بودین؟
نه، همین یه دقیقه پیش اومدم
به سختی نشستم
برای مهمونتون غذا و یه اتاق خواب آماده کردم
ولی از اونجایی که غذاشون رو خوردن تا اتاقشون همراهیشون می کنم
دورترین اتاق از اتاق شماست، اعلی حضرت
فردا می بیمنت. یه کم استراحت کن
داشتم با شما حرف می زدم
واقعا باید خوب بخوابی
راستی، از سمت راست اتاقم دوره یا از سمت چپش؟
!خدایا
به غیر از مواقع ضروری
غریبه ها به ندرت شب
داخل قصر می مونن
پس نباید هیچوقت راجع به اتفاق امروز
هیچ جا و با هیچ کسی حرفی بزنی
باید همه چی رو مخفی نگه داری مثل ساختار قصر
همینطور مکالمات خصوصی ای که با امپراطور داشتی
لازم نیست نگران این مورد باشین
منم کارمند دولتم
اینو می دونم
ستوان جونگ ته ئول
می خوام یه سوالی ازتون بپرسم
مردم اینجا منو
چطوری می شناسن؟
یه ستوان در نیروی پلیس؟
خیلی عجیبه
اعلی حضرت وقتی بچه بودن یه کارت شناسایی عجیبی داشتن
هیچ افسر پلیسی به نام جونگ ته ئول تو امپراطوری کره نبود
و اینجا هیچ درجه ای به عنوان ستوان هم در نیروی پلیس وجود نداره
فکر می کردم اون یه کارت تقلبیه که واسه شوخی یا همچین چیزی ساخته شده
ولی اون کسی که وجود خارجی نداشت
یهو سر و کله اش اینجا پیدا شده
شوکه کننده ست
همه چی غیر منطقیه
ولی از یه چیزی مطمئنم
موجودی که نمیشه وجودش رو توضیح داد واسه این دنیا فقط هرج و مرج به بار میاره
و فقط به امپراطورمون لطمه میزنه
پس
در طول مدت اقامتت در اینجا
لطفا از ارتباط با
هر کسی که کنار امپراطوره، رئیس گارد سلطنتی و من دوری کن
به علاوه، درمورد این دنیا کنجکاوی نکن
و سعی نکن اینجا بمونی
" و وقتی میگم " این دنیا
امپراطورم شاملش میشه
برای حمایت از ما زیرنویس را از کانال مجله دریافت کنید @sunflowermag
حق با من بود
از سمت راست دور بود
فکر کردم از دیدنم خوشحال میشی
دست خالی اومدی؟
اینجا تخت و مبل هست چرا رو زمین نشستی؟
اینجا هوا جریان داره مخصوصا قسمت چپِ تخت
چرا اومدی اینجا؟
نمی خواستم بذارم خودت تنهایی بترسی
بهم اعتماد کن. من اینجا آدم عجیبی نیستم
اگه عجیب نیستی پس چرا به جای در از پنجره اومدی تو؟
...باید بدونی
این یه میانبره
این قصر خیلی بزرگه
فکر می کردم نمی تونی رو زمین بشینی
راستش اونقدرام بد نیست
و این جریان هوایی هم که داره حس خوبی میده
کی میخوای کارت شناسایی ام رو بهم نشون بدی؟
فردا- چرا فردا؟-
فقط داشتی تظاهر می کردی که داریش؟
دارمش
اگه بهت نشون بدم
ممکنه سعی کنی برگردی دنیای خودت
اون چیه؟
چی؟
عروسکی که به سوئیچ ماشینم آویزونه
خیلی ارزون به نظر میرسه
تیر اندازی، کمان گیری
اگه هفت بار به هدف بزنی اینو می بری
ولی اگه تو ارتش خدمت کرده باشی
واست مثل آب خوردن می مونه
هر 10 تا گلوله میشه 10000 وون چقدر می خوای؟
فقط 7 تا گلوله لازم دارم
باید اینو بدونی
که هیچ چیز من ارزون نیست
چقدر خرج کردی؟
هرکسی که تو ارتش خدمت کرده باشه می تونه این کارو با چشمای بسته هم بکنه
می دونستم
همه تو دنیای تو کلاهبردارن
ساکت باش. یکی اون بیرون داره نگهبانی میده
دیوونه شدی؟ اینجا دوجین دوربین مدار بسته داره
اونم دوربینه؟
براشون دست تکون بده
الان دوازده نفر دارن ما رو نگاه می کنن
واقعا؟
الان دیگه هر چی که میگم رو باور می‌کنی
دروغ گفتم
هوس مُردن کردی؟
حالا
این واقعا دوربینه یا نه؟
نیست. شوخی کردم
مدرک می خوای؟
برو اونور
ممکنه عاشقانه به نظر بیاد
ولی واقعا نا راحته
نخیر، اصلا هم نا راحت نیست
می خوام یه چیزی ازت بپرسم پس با بله یا خیر جواب بده
بپرس
تا حالا قرار نذاشتی، نه؟
ترسوندیم
نخیرم
گذاشتم
می خوای حدس بزنم کِی؟
حدس بزن
الان
می خوای تمومش کنم؟
حدس بزن چی رو ثابت کردم
اینکه تا حالا قرار نذاشتم؟
یا
اینکه الان دارم قرار میذارم؟
تیم دو آلت قتلی که تو این پرونده ازش استفاده شده پیدا کرده؟
رئیس چویی داره التماسم می کنه کمکش کنم
من فقط اطلاعات رو تحویل دادم یه چاقوی معمولی آشپزخونه ست
درسته
باید تقریبا این اندازه ای باشه
که اینطور
اینجا، اینجا و اینجا
و مطمئن شده که قربانی مُرده
چرا این دنیا اینقدر سیاهه؟
بیا یه زندگی روشن تر داشته باشیم
به روشنایی یه لامپ
احتمالا نمی تونم روشن باشم , وقتی شوهرم این ساعت داره از خونه میره
دست بردار ,من نمی خوام برم
.ولی دست من نیس شین-جه فقط یه گیلاس خواست
نذار بعد از تموم شدن ساعت کاری هم باز کار کنم
می تونم لیست تماسات رو توی 10دقیقه چک کنم
عزیزم صبر کن.من هلش میدم
نه خودم انجامش میدم
عزیزم,پس می تونم اون رو بذارم توی ماشین
و فقط جلوی ساختمون یه تاکسی بگیرم؟
واحد3بخش جرائم جنایی
فرمانده پارک
امروز باهات یه نوشیدنی میزنم
واقعا کی رو می خوای ببینی ,اونوقت؟
تنهایی
حوصله ام سر رفته ,بیا بریم بیلیارد بازی کنیم
بهت گفتم خوب بخواب,ولی گمونم این کار رو نکردی
این یه یونیفرم گارد سلطنتی ئه
ازم می خوای با لباس مبدل فرار کنم؟
نمیذارم این کار رو بکنی
امروز برنامه ام پره
لباس بپوش و بیا بیرون
باید بدون این که رئیس دربار بانو نو بفهمه, بریم
اگه برنامه ات این بود,باید بیشتر دقت می کردی
خدایا ,پروردگارا
می خواستم از هم جداتون کنم ,اون وقت به این زودی اومدین اینجا
درسته,گمونم به نفع تونه برین بیرون
تا جایی که می تونین دیر برگردین
و هیچ عکسی هم نگیرین.هیچ عکسی باهمدیگه
خدای من
از اول برنامه‌ام همین بود
موفق شدم
گفتی اینجا ,آدم عجیب غریبی نبودی
این اولین بارمه که اعلی حضرت رو از نزدیک می بینم
اعلی حضرت
اولین پرتاب رو برای پیروزی ئه امروزمون ,انجام میدن
لطفا دست بزنین
و امپراطور رو بخاطر اولین پرتابی که برامون انجام دادن ,تشویق کنین
معمار, ریچارد فولر گفته
وقتی راه حلی رو برای یه مسئله پیدا می کنم
اگه راه حل قشنگ نباشه میفهمم که اشتباه کردم
پس این نصیحت رو به عنوان یه ریاضی دان آماتور
و همین طور امپراطورتون, بهتون می کنم
قدم بزنین
حداقل روزی 30دقیقه دفتر کارتون رو ترک کنین
دفتر کارتون
باید تمیز بشه
به حد کافی استراحت کنین
جسم تون,اعشار نامتناهی نیست
اتمسفر(جو)
لحظه های قشنگ رو با عشق تون یا خانواده تون تقسیم کنین
حتی ریاضی دان ها هم می تونن این کار رو بکنن
شما همه تون , ریاضی دان های افتخار آمیز امپراطوری کره هستین
روی هر مسئله ای که دارین کار می کنین
امیدوارم راه حل و جواب تون
هر دوش قشنگ باشن
باحال نبودم؟
چرا,بودین
منم همین طور فکر می کنم
خیلی بهش فکر کردم
مدیر جو
لطفا همون طور که خواسته بودم ,عمل کنین
میشه لطفا این سمت رو نگاه کنین؟
بنظر نمیاد یه هدیه باشه
از قصر آوردمت بیرون چون ممکن بود
توی اتاق مطالعه گیر کنی
خوش بگذره.شب می بینمت
این چیزی ئه که اعلی حضرت فرمودن
اعلی حضرت وظایف دیگه ای دارن ,که باید بهش رسیدگی کنن,به همین خاطر الان تنهایین
اوه ممنونم
این دقیقا استایل منه
بهشون بگین من اینو گفتم
ولی
یکم پول دارین؟
توی یه دنیای دیگه, برای رئیس تون مرغ و خرت و پرت خریدم
تا منطقه حادثه دیده, حدودا50دقیقه طول میکشه
مایحتاج با قطار رسیده
جستجوی اخیر
عدد نِپِر,یک بادکنک چقدر میتونه در هوا بمونه,لی گون,هنرهای رزمی لی گون
ملکه,دوست دختر سابق لی گون,نخست وزیر,کو سو ریونگ, چهره کو سو ریونگ
مرغ مزه دار,حقوق افسر پلیس
نقشه امپراطوری کره قطار کی تی ایکس بوسان به سئول امپراطور لی هو
امپراطور لی هو ,شاهزاده گوم
کمک می خوای؟
مشکلی نیس.فقط برو
باید کمکم رو قبول کنی
عکسا رو گرفتی؟
اینا چین؟تو اینا رو فرستادی؟
فتوشاپ کردی عکس منو؟
زده به سرت
حتما یه مدل جدید کلاهبرداریه, ولی آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
حتی اونقدر پول ندارم که قرص بخرم تا خودم رو خلاص کنم
متولد12جولای1989
تاریخ تولد من رو از کجا میدونی؟
نوه موسس یه شرکت داروسازی بزرگ
با پسر ارشد یه خانواده پولدار ازدواج می کنه
بعد از دیدنش توی یه باشگاه قایقرانی توی آمریکا
و اولین بچه بعد از4ماه بدنیا میاد
این زندگی توئه
اگه می خوای ,باشه
من هرگز آدم اشتباهی رو انتخاب نکردم
زنی که توی این عکساست تویی
دقیق بخوام بگم
تو هستی توی یه دنیای دیگه
توی این دنیا
توی جهنم داری زندگی می کنی
از کجا این عسا رو گیر آوردی؟
اومدی توی خونه ام؟
قفل به درد نخوری داری
یه پنجره که هیچ نوری ازش تو نمیاد
و دیوارایی که نمی تونن ازت مقابل سرما و گرما محافظت کنن
اون خونه با
یه گور فرقی داره؟
چطوره به دخترت
بجای آشغالای دست دومی مثل اون
یه خونه یه ماشین
و پدرمادری ,این جوری بدی؟
از کجا میدونی یه دختره؟
تو
چه یه کلاهبردار باشی چه پیرو یه فرقه,آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
می فرستمت زندان
صد و دوازده گزارش جرم.چطور می تونم کمک تون کنم؟
الو؟بفرمائین
کی هستی؟
یه نفر که می خواد زندگی ات رو نجات بده
چطور می خوای این کار رو بکنی؟
چی کار باید بکنم
تا بهش برسم؟
فقط باید خود دیگه ات رو بکشی
باشه پس
می خوای زندگی
وحشتناکت رو تغییر بدی؟
اگه بگم نه
چی کار می کنی؟
من صورتت رو دیدم
قراره
بجای اون
بمیرم؟
خب هنوز بهش فکر نکردم
هیچ کسی تا حالا ردش نکرده
مشکلی نیس
اگه اولین استثنا باشی
برام جالبه
صبر کن
چطور
باید باهات تماس بگیرم؟
من
باهات تماس می گیرم
یه گزارش فوری از وزارت دفاع ملی ئه
یه قایق ماهیگیری چینی سیگنال اضطراری فرستاده
توی ناحیه میانی دریای شرقی
ناو شکن یی سون-شین نزدیک محل بوده و سیگنال رو دریافت کرده
اونا مطمئنن که این یه قایق ماهیگیری ئه؟
بله تاییدش کردن
گفتن که اون حتما به خاطر مه شدید و طوفانی بودن دریا گیر افتاده
بهار پارسال هم این اتفاق افتاد
نیروی دریایی ژاپن دوباره میتونه تو این موضوع مداخله کنه، درسته؟
،بله، بعد از اینکه ژاپن توافق ای ای زد رو قطع کرد
ژاپن و چین هر دو نسبت به همچین چیزایی حساسن
بیاین خیلی ساده راجع بهش فکر کنیم
ما تو مذاکرات بعدیمون با ژاپن تهاجمی تر خواهیم بود
و حالا که سیگنال رو به گرفیتم، اون آدما رو نجات میدیم
و به افرادمون بگو که ازشون بپرسن چرا هنوز دارن تو آب های ما ماهیگیری میکنن؟
بله، خانم
گواهی انتصاب کو سو ریونگ
امپراطورِ پادشاهی کره
تصمیم مردم را پذیرفت
و به نخست وزیر کو اجازه تشکیل کابینه داد
امیدوارم نخست وزیری بشی که برای شهروندان ارزش قائله
تمام تلاشمو میکنم، اعلی حضرت
برای شما چه جور نخست وزیری باید باشم؟
لطفا نخست وزیری باش که بیشتر گزارشات کتبی میده
نخست وزیر کو
هرگز نمیتونم بهت مدیون باشم
بیا صبر کنیم و ببینیم که غیبت من چه جوری تو تاریخ
و تو صفحات کتاب های تاریخی ثبت میشه
نمایشگاه آثار به جا مانده از پادشاهی کره
خدای من، غیرممکنه
اوه، متاسفم
اشکالی نداره
امپراطوری کره رتبه چهارم بالاترین میزان تولید ناخالص داخلی رو در جهان داراست
چهارمین؟
...جمهوری
منظورم اینه که، میزان تولید ناخالص داخلی پادشاهی کره انقدر بالاست؟
ما به صورت بین المللی عناصر کمیاب زمین رو صادر می کنیم
این حتی تو کتابای درسی مدارس هم هست
ببخشید، ولی عناصر کمیاب زمین چیا هستن؟
همیشه تو امتحانا ازش سوال میاد
...سریم ، لانتانیم ، اتریم ، ساماریوم و
خارجی هستی؟
بله، یه چیز تو همین مایه ها
پس، اونا چین؟
خوب، اونا مواد معدنی هستن
سی میلیون تن فقط تو نواحی شمالی و تو دریا ازشون وجود داره
بگذریم، اون مواد معدنی که تو نواحی شمال هستن، در هر تن بیست میلیارد دلار قیمت دارن
بنابراین میشه حدود شش کنتلیون دلار (کنتلیون= 10 به توان 18)
و همه اش متعلق به پادشاهی کره است؟
اوه، نه
کوه هایی که این مواد معدنی در اونها مدفون شده متعلق به دربار سلطنتی هستن
بنابراین در واقع اونا متعلق به امپراطورن
یه الماسه؟
اگه اون یه الماسه، پس منم پرنسس دایانا هستم
امپراطور؟
تو یه کلاه برداری خیلی مسخره است
دربار سلطنتی پادشاهی کره
تو واقعا واسه خودت کسی هستی یا یه آدم معمولی ای؟ ها؟
تور قطار سی تی ایکس به مقصد پارک ملیِ برگ های پاییزی در کوه کومگانگ
بوسان
قطار های سی تی ایکس به مقصد موکپو تا کوه پکتو
قطار سی تی ایکس
به مقصد پیوگ یانگ از سکوی شماره ی 3 آماده حرکت است
ایستگاه بوسان به سئول
مسافران، لطفا بلیط رو چک کنید
و بلافاصله سوار قطار بشین
آقا، اونجارو
هی، ببین کیه. لونا نیست؟
اون حتی مدل موهاشو عوض کرده
هی- بله، آقا-
بگیرش- چشم آقا-
تو کی هستی که سد راه من میشی؟ دلت میخواد بمیری؟
...تو
بله، من جو یونگم
زود آزاد شدی
گفتی اسم اون زن چی بود؟- لونا-
میشناسیش، همونی که آخرین بار دنبالش بودیم
مطمئنی؟
اون با پول رئیس ما در رفت
و حتی باهاش یه مدل موی جدید درست کرد چه طور ممکنه فراموشش کنیم؟
رئیس ما هنوز به خاطر اون تو زندانه
اما اون عوضی این دور و بر پرسه میزنه- خیلی خوب. گمشو-
اون الان مهمون منه
مجبورم نکن یه بار دیگه حرفمو تکرار کنم
نخست وزیر، خیلی خوشگلین
خیلی خوشگلین
نخست وزیر، خیلی خوشگلین
نتایج جست و جو های مربوط به لی گون ازدواج لی گون و کو سو ریونگ
نخست وزیر، مطمئن شو که خوب میخوری
همتون رو دوست دارم- منم همین طور نخست وزیر-
سالم بمون
شما 6 ماهه باردارین ولی هنوز لاغر به نظر میرسین
من حتی بیشتر از دوران قبل از ازدواجم از بدنم مراقبت میکنم
شوهرم دوست نداره که وزن اضافه کنم
درسته، حواست باشه یه وقت آخر و عاقبتت مثل من نشه
شوهر من وقتی 7 ماهه باردار بودم
به من خیانت کرد
معذرت میخوام
گمونم سو ریونگ داره میاد
اشتهام کور شد. واجب بود بیاد؟
من اول میرم
داری میری؟- آره-
واقعا رفت؟
گفت اشتهاش کور شد
حتی هنوز غذا سرو نشده معنی نداره
نمی دونستی؟
نماینده پارک چول اونگ همونی که درگیر رسوایی جنسی شده
برادر شوهرِ خواهر شوهرشه
که چی؟
من به سختی قیافه زن داداشمو یادمه
برای افرادی که مخالف شما هستن همین طور داره اتفاقات بد میفته
شایعات میگن که تنها کسی که از این رسوایی سود برد شمایین
کسی که بیشترین سود رو میکنه
معمولا مقصره
فقط اون دسته از مخالفام که اسرار پنهان دارن این اتفاقات براشون میفته
شوهرم میگه که شاهزاده بویونگ طرف توئه
حقیقت داره؟- اگه اینطور باشه چی میشه؟-
میخواد طرف منو بگیره؟
میتونه؟
حالا خانواده سلطنتی خانواده همسرت به حساب میان؟
به خاطر همینه که داری یه دوره دیگه هم خدمت میکنی؟
واقعا فکر میکنی اون میتونه؟
اون جمله" در حالی که ماهی میفروختم درس خوندم" دیگه به کار نمیاد
یه ملکه بدون محدودیت زمانی بهتر
از یه نخست وزیر با یه دوره پنج ساله است
اما مطمئن نیستم که اعلی حضرت از خانمای مسن خوششون بیاد
میخوای ببینی که هنوزم این روش به کار میاد یا نه؟
چی کار میکنی اگه اولویتم برای بقیه مدت زمانِ دوره وزارتم
تحقیق مالیاتی شرکت شوهرت، یعنی گروه سونگ وون باشه؟
چی کار میکنی اگه مثل دیوونه ها بیش از حد وسواس به خرج بدم؟
نمیخوای بری؟
فکر نکنم صحبتمون واسه بچت خوب باشه
خاله از این بابت متاسفه
ایستگاه پلیس جونگنو سئول
ببخشید
منو نمیشناسین؟
جونگ ته ئولم
نمیشناسین؟
...خوب
میشناسیش؟
نه نمیشناسم. کی هستی؟
پس کانگ شین جه چی؟ یا جانگ می؟
یا سرپرست کیم هه جو از پزشکی قانونی چه طور؟
نمیدونم اونا کین
...از رو اسماشون به نظر میرسه آدمای مهربون و خوش قلبی باشن
جریان چیه؟
داری از ایستگاه بازدید میکنی؟
کاراگاهی؟
نه چیزی نیست. حدس میزنم اشتباه کردم
نوش جان
خیلی خوب- اوه باشه-
اغلب این روز ها توام تو اخبار بودی
آره، خیلی شوکه شدم. رو صفحه نمایش خیلی خوب به نظر میرسم
خیلی باحال به نظر می اومدی
چی میخوای بخوری؟ من سوپ استخون گاو میخوام
من سوپ قلم گاو میخوام
هی، اما اون از کجا میدونست ما داریم میریم غذا بخوریم؟
خداحافظ
بیا سوپ قلم گاو بخوریم- خیلی خوب. یه جایی هست که میشناسم-
پنجاه ساله که اونجاست و سوپ های استخونش دقیقا مزه سوپ قلم میده
مسخره نباش
...اگه اون کاراگاه نشده بود
....درسته
یعنی خونواده‌اش ورشکست نشدن
کانگ شین جه‌ی امپراطوری کره
خیلی آدم باحالیه
واو
ترجمه و زیرنویس .:.:(Sahar1993)سحر ، (Zshkoo)زهرا ، (Aurora) سپیده، (Mana)مانا ، (PariiisA)پریسا ، (Salvia)مریم:.:.</font
...هی
این روزا خیلی می‌بینمت
هنوزم شیرینی می‌خوری؟
نه خیلی شیرینی نمی‌خورم اما متأسفانه هر بار که دارم شیرینی می‌خورم منو می‌بینی
این اطراف چکار می‌کنی؟- اینجا زندگی می‌کنم-
من قبلاً اینجا زندگی می‌کردم
فکر کنم امروز یه دورهمی دارین
میخوام برم یه کم نوشیدنی بخورم
اگه تو روز شروع کنم به نوشیدن فایده نداره
یکی میخوای؟
اشکال نداره که یه روانپزشک، الکلی بشه؟
خیلی بهش معتاد نیستم توانایی تحمل الکلم خیلی بالاس
واقعاً شیرینی اینقدر مؤثره؟
حس خوبی داره. چون شیرینه و زود آب میشه
خوب اگر شیرینه، بهتر نیست آروم آروم آب بشه؟
در هر حال آب میشه
اما ببینم، تو شغلت چیه؟
فکر کردم می‌تونم تو جلسه بعدی ازت بپرسم، اما نیومدی
من یه کارآگاهم- واقعاً؟-
حدسم کاملا اشتباه بوده
فکر کردم یه گانگستری- تو دیگه چجور روانپزشکی هستی-
بیخود نیست که داروها هم کار نمی کنن
احتمالاً اصلاً نخوردیشون
کی از این جا اسباب کشی کردی؟
من همیشه اینجا زندگی می‌کردم پس ممکن بوده همدیگه رو دیده باشیم
آره. بهت که گفته بودم، وقتی بچه بودم خانواده ام ورشکست شدن
وقتی دبیرستانی بودم از اینجا رفتیم
قیمت خونه توی این محدوده خیلی رفته بالا، درسته؟
هر از گاهی میام اینجاها، اما حس بدی بهم میده
فکر می‌کنی چرا همه‌اش به سمت اینجا کشیده می‌شی؟
هنوزم اون کابوسها رو می‌بینی؟
یه دفعه جلسه بعدی رو شروع نکن
مخصوصاً وقتی داری نوشیدنی میخوری
با من شبیه اردک رفتار می‌کنی
باشه، پس بیا فقط مشغول نوشیدنی باشیم
حوصله ام سر رفته، بیا بیلیارد
جانگ چی؟
SUIM ORIENTAL CLINIC
جونگ دو این
اون یه مربی تکواندوئه
من کسی به این اسم نمی‌شناسم
...پس
یه زن به اسم آن بونگ هی چی؟
می‌شناسیش؟
چهره‌اش خیلی شبیه منه
تا حالا دیدیش؟
آن بونگ هی
نه ندیدمش
ما سی ساله اینجا زندگی می‌کنیم
چرا؟ گفتن اینجا زندگی می‌کنن؟
نه مهم نیست. ممنون
میشه ۴۱۸۰۰ وون
درسته. یه لحظه
ببخشید، قیمت بلیط تاکسی های خطی چقدره؟
۳۴۸۰۰ وون
بدون اینکه به قیمت بلیط فکر کنم، خواستم سوار تاکسی شدم
ببخشید، توی گانگنام ایستگاه اتوبوس هست؟
تو سونگ پا گو یکی هست
اما اگه همین الان هم بری، به اتوبوس نمی رسی
کارت نداری؟
دارم می‌گم الکی تماس نگرفتم
... من واقعا لی گون رو می‌شناسم
منظورم امپراطوره....من امپراطور رو می‌شناسم
اوکی؟ من می شناسمش
...من
جدی می‌گم
باید یک دقیقه باهاش حف بزنم
من فقط ۲۶۰۰ وون کم دارم
نمی‌تونم الان به بوسان برگردم
فقط ۱۰ ثانیه
خواهش می‌کنم فقط ده ثانیه
گفتی
کی بود؟
خوب، اعلی حضرت
یه زن هفده بار به شماره اصلی قصر زنگ زده
و خواسته با شما صحبت کنه
تیم امنیت داشتن چک می‌کردن- نه-
منظورم اسم اون زنه
گفت پرنسس دایانا هست-
موقعیتش رو پیدا کردن و انگار تو ایستگاه اتوبوس سئوله
دور بزن
می‌ریم سئول
ببخشید؟
موقعیت فرمانده جو رو همین الان پیدا کن
بله اعلی حضرت
خدای من
اینجا چکار می‌کنی؟
دستور امپراطوره
ایشون گفتن تا زمانی که سر از بدنتون جدا بشه باید زنده بمونید
شما واقعا اینجا مردم رو گردن می‌زنید؟
از سال ۱۹۲۰ چنین اتفاقی نیفتاده اما...
اما انگار به زودی دوباره اتفاق خواهد افتاد
خدای من
تو واقعا کی هستی؟
واقعاً یه کارآگاهی؟
چرا رفته بودی به ایستگاه پلیس؟
دنبال من بودی؟
دنبالم بیا
شنیدم دنبال من می‌گشتی
بله
هفده بار
بله
فکر کردم میخوای تو بوسان بمونی
چرا اومدی اینجا؟
میخواستی آن بونگ هی رو پیدا کردی؟
از کجا فهمیدی؟
از کی دنبالم می‌گردی؟
اگه اینجا بودی باید بهم پول قرض می‌دادی
اون کیه؟
داری دنبال کی می‌گردی؟
مادرم
اگه اینجا یه دنیای موازیه
با اینکه خیلی بهش امید ندارم
اما چون نا-ری و اون سوپ اینجا هستن
پس مادر منم ممکنه زنده باشه
می‌دونم که توی این دنیا آدم دیگه‌ایه
اما نمیخوام اینجا مریض باشه
من فقط تا پنج سالگی از مادرم خاطره دارم
برای همین میخوام از دور ببینمش
برای همین هدف اومدم اینجا
باید به من می‌گفتی
کنجکاو بودم
اما اون اینجا نبود
...به هر حال
به خاطر تو امروز خیلی بهم خوش گذشت
برای همین دنبال کِی تی ایکس می‌گشتی؟
کِی تی ایکس دیگه چیه؟
گشتن؟
اینو نگفت بهم
ذخیره خودکار بهم نشون داد
تو در مورد خیلی چیزا کنجکاوی
چرا دنبال دوست دختر قبلی لی گون می‌گشتی؟
فکر نکردی ممکنه من هیچ دوست دختر قبلی نداشته باشم؟
برای چی باید اینارو بخونی؟
تقلب کردی
...اعلی حضرت، نخست ویر کو
درسته. اسم نخست وزیر کو رو هم جستجو کردی
...به خاطر این بود که
شنیدم جوانترین نخست وزیر زن شماست
چون این موضوع برام جالب بود اسمشو جستجو کردم
چرا؟ احساس عذاب وجدان می‌کنی؟
من هر جمعه می‌بینمش
مگه آی یوئه؟
بله، اون نخست وزیره
احتمالا بهش گزارش شده که هلیکوپتر شما در سئول فرود آمده
اعلی حضرت من دارم شما رو در یک ساعت غیر منتظره، در یک مکان غیر منتظره
و در کنار یک آدم غیر منتظره می‌بینم
درسته
و با همین وضعیت منو در شرایط سختی قرار دادید
از دینتون خوشحالم
من کو سو ریونگ هستم نخست وزیر امپراطوری کره
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از سایت و کانال مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.site @sunflowermag